¡Libros bilingües para niños!
Querido Promotor de Salud:
En la editorial Arte Público estamos muy emocionados de ofrecerle el 50% de descuento en todos los libros destinados para la donación a niños. Para una lista completa de libros para niños, visite la sección de Piñata Books de nuestra página Web.
En la parte de abajo se encuentra una lista de libros en rústica (paperback) para niños a precios accesibles. Esperamos que tome ventaja de esta oferta diseñada especialmente para usted. Si desea hacer una orden, llame al 800-633-ARTE.
**Estos libros no pueden ser comprados como material de referencia para bibliotecas o salones de clase. Este descuento solamente se aplicará para libros que sean donados a niños. **
 |
|
Mayte and the Bogeyman / Mayte y el Cuco Escrito por Ada Acosta González con ilustraciones de Christina Rodriguez Mayte piensa que el gruñón vendedor de helados es realmente el cuco quien roba niños. Mayte y su amigo Pepito deciden rescatar a la nueva “víctima”. “Los padres de familia y los maestros pueden utilizar este libro para motivar el diálogo entre lectores jóvenes acerca de cómo que no siempre 'el león no es como lo pintan'". —Críticas |
|
|
|
Benito's Bizcochitos / Los bizcochitos de BenitoEscrito por Ana Baca con ilustraciones de Anthony Accardo1999, Libro en rústica (Paperback) , ISBN: 978-1-55885-265-5, $7.95, AR Quiz #23997 Ana Baca comparte el secreto de cómo se hizo el bizcochito – la galleta oficial de Nuevo México – su creación se cuenta en esta simpática fábula que concluye con la receta de cómo hacer bizcochitos. "Una historia encantadora…la traducción está bien hecha y las ilustraciones casi pueden contar la historia sin necesidad de palabras". —Southwestern Ohio Young Adult Materials Review Group |
||
|
|
Sip, Slurp, Soup, Soup / Caldo, caldo, caldoEscrito por Diane Gonzales Bertrand con ilustraciones de Alex Pardo DeLange2008, Libro en rústica (Paperback), $7.95, ISBN: 978-1-55885-241-9, AR Quiz #18301 Este hermoso libro bilingüe celebra la alegría de las costumbres familiares. Se incluye una fácil receta de cómo hacer caldo. "Un texto ligero y bilingüe que utiliza una prosa rítmica para contar una historia sencilla". —School Library Journal "Un canto bilingüe de alabanza sobre una comida simple pero deliciosa como lo es el caldo". —San Antonio Express-News |
||
|
|
|
Family, FamiliaEscrito por Diane Gonzales Bertrand con ilustraciones de Pauline Rodriguez Howard2008, Libro en rústica (Paperback), $7.95, ISBN: 978-1-55885-270-9, AR Quiz #23995 Daniel no está tan emocionado como su papá para la reunión familiar. Cuando llegue, el protagonista encontrará una grata sorpresa la cual le ayudará a comprender el significado de la familia. "Este libro es una sólida opción para leer en casa y en el salón". —School Library Journal |
|
|
|
The Last Doll / La última muñecaEscrito por Diane Gonzales BertrandIlustraciones de Anthony Accardo, Traducción al español de Alejandra Balestra 2001, Libro en rústica (Paperback), $7.95, ISBN: 978-1-55885-291-4, AR Quiz # 45974 La bonita, pero anticuada, Sarita mira tristemente como sus compañeras de armario están siendo compradas por clientes ansiosos. Hasta que un hombre decide que ella tiene que ser la última muñeca por su ahijada en su quinceañera. "Este libro es una presentación bilingüe de alto interés en cuanto a un importante rito de camino latino". —School Library Journal "Hasta niños que no están familiarizados con las quinceañeras disfrutarán esta historia y aprenderán un poquito de esta tradición latina". —MultiCultural Review |
||
|
|
Ricardo's Race / La carrera de RicardoEscrito por Diane Gonzales Bertrand con ilustraciones de Anthony AccardoTraducción al español de Rocío Viegas-Barros 2007, Libro en rústica (Paperback), Edades 6-9 $7.95, ISBN: 978-1-55885-497-0, AR Quiz # 115076 La multipremiada autora Diane Gonzales Bertrand presenta la inspiradora biografía de Ricardo Romo, atleta y presidente de la Universidad de Texas en San Antonio. Con ilustraciones vívidas y realistas, este libro bilingüe fomenta en los lectores jóvenes el descubrimiento de sus propios talentos y sueños. Se incluye una detallada lista cronológica de los logros como atleta y estudiante del Dr. Romo. "Recomendado para escuelas primarias y bibliotecas públicas". —Críticas "Seguramente inspirará a personas de todas las edades a esforzarse para obtener el éxito". —San Antonio Express-News |
||
|
|
We Are Cousins / Somos primosEscrito por Diane Gonzales Bertrand con ilustraciones de Christina Rodriguez2007, Libro en rústica (Paperback), Edades de 2-5, ISBN: 978-1-55885-502-1, $7.95, AR Quiz # 119000 Escrito en un vocabulario sencillo para niños de entre los dos y cinco años de edad, este libro bilingüe cuenta la historia simpática de unos compañeros que son más que amigos. We Are Cousins / Somos primos celebra la alegría de la familia lo que inspirará a los niños a pensar y hablar de sus propias familias. |
||
|
|
Butterflies on Carmen Street / Mariposas en la calle Carmen
Escrito por Mónica Brown con ilustraciones de April WardTraducción al español de Gabriela Baeza Ventura 2007, Libro en rústica (Paperback), $7.95, ISBN: 978-1-55885-501-4, AR Quiz # 18999 Julianita y sus amigos de la clase de la Sra. Rodríguez no pueden esperar a recibir sus propios capullos para criar y verlos transformarse en bellas mariposas monarcas. Entretenimiento y educación seguros, este libro es la opción perfecta para niños entre las edades de dos y cinco años que están aprendiendo sobre los insectos y las fuerzas de la naturaleza. |
||
|
|
Muffler Man / El hombre mofleEscrito por Tito Campos con ilustraciones de Lamberto y Beto ÁlvarezTraducción al español de Evangelina Vigil-Piñón 2001, Libro en rústica (Paperback), $7.95, ISBN: 978-1-55885-557-1, AR Quiz # 53984 Chuy García está ansioso de reunirse con su padre quien ha viajado a los Estados Unidos en busca de una vida mejor para su familia. Para ahorrar dinero para el pasaje, Chuy convence al ex empleador de su padre de darle trabajo. En el negocio, Chuy se da cuenta de que su padre fue el artista que construyó al Hombre Mofle, una estatua de metal que se encuentra frente al taller. Inspirado por la obra de su padre, Chuy ayuda a su familia a prosperar en el nuevo país.
"La prosa campechana con un mensaje transmitido sutilmente está complementada por llamativas ilustraciones". —School Library Journal |
||
|
|
Mis papitos: Héroes de la cosecha / My Parents: Heroes of the HarvestEscrito por Samuel Carabello con ilustraciones de Obed Gómez2005, Libro en rústica (Paperback), $7.95, ISBN: 978-1-55885-441-3, AR Quiz # 102345 Esta oda bilingüe está dedicada a los padres trabajadores de un pequeño a quien él les llama “héroes de la cosecha”. El texto está complementado con ilustraciones que contienen los colores vibrantes del otoño. Esta historia celebra la temporada de la cosecha y promueve fuertes lazos familiares. |
||
|
|
Magda's Tortillas / Las tortillas de MagdaEscrito por Becky Chavarría Chaírez con ilustraciones de Ann VegaTraducción al español de Julia Mercedes Castilla 2000, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-287-7, AR Quiz # 41989 Finalista del Foreward Magazine's Children's Picture Book of the Year Award Tras haber estudiado muy de cerca las técnicas de la abuela, Magda siente confianza en su habilidad de cómo hacer tortillas redonditas. ¡Las grandes obras de arte no siempre son hermosas, pero en el caso de Magda la “artista de las tortillas”, al menos son sabrosas! “El libro tiene un tono de celebración mezclado con temas ligeros de individualidad y aceptación”. —School Library Journal “La calidez y afecto entre Magda y su abuela resonará en los niños que gocen de una relación similar”. —Booklist
|
||
|
|
SalsaEscrito por Lilian Colón-Vilá con ilustraciones de Roberta Collier-Morales1998, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-238-9, AR Quiz # 19994
Salsa introduce a los lectores jóvenes a esta música combinación de las culturas africanas, caribeñas y americanas que la crearon. Con ilustraciones vibrantes que capturan la esencia, el espíritu y el ritmo de la salsa, este libro encantador baila en las manos del lector. |
||
|
|
Chave's Memories / Los recuerdos de ChaveEscrito por Isabel Delgado con ilustraciones de Yvonne Symank2008, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-244-0, AR Quiz # 18342 Este libro bilingüe hace un regreso a la infancia encantadora y representa la belleza de la vida en la frontera de los Estados Unidos y México como un puente entre dos culturas. “Una fotografía tierna de la vida rural mexicana”. —School Library Journal |
||
|
|
Icy Watermelon / Sandía fríaEscrito por Mary Sue Galindo con ilustraciones de Pauline Rodriguez Howard2008, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-307-2, AR Quiz # 42457 Finalista del premio Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award; Título recomendado por el Américas Award for Children’s and Young Adult Literature en el 2000 y nombrado ganador del 2001 del Parent’s Choice Picture Book. Hugo, María y Sarita disfrutan de un tiempo con los abuelos a quienes les encanta provocar a sus nietos con adivinanzas o acertijos cortos. Cuando el abuelo comienza a recordar las sandías que su familia cultivó unos años atrás, los niños reconocen otra adivinanza dentro del relato. “Esta simple y nostálgica historia evoca la imagen del amor familiar entre diferentes generaciones”. —School Library Journal |
||
|
|
Juan and the Chupacabras / Juan y el ChupacabrasEscrito por Xavier Garza con ilustraciones de April WardTraducción al español de Carolina Villarroel 2006, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-468-0, AR Quiz # 115729 Finalista del premio 2007-2008 Tejas Star Book Award Juan y su primo Luz están encantados con las historias de miedo que el abuelo les cuenta pero ellos no creen lo que les dice acerca del chupacabras. Armados con una bolsa de canicas mojadas con agua bendita y una resortera, los niños salen en busca de la verdad. “Una excelente opción para la hora de los cuentos y la participación en clase". —School Library Journal “Muy bien desarrollado con niños que se cuestionan de una manera real. Vívidas y bien hechas, las ilustraciones retratan a personajes con profundidad estilística". —Críticas |
||
|
|
César Chávez: The Struggle for Justice / César Chávez: La lucha por la justiciaEscrito por Richard Griswold del Castillo con ilustraciones de Anthony AccardoTraducción al español de José Juan Colín 2008, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-424-6, AR Quiz # 61712 "Ganador del Carter G. Woodson Book Award — Mejor libro para nivel de primaria". "El profesor de historia Griswold del Castillo lleva a casa la historia de las luchas de un trabajador americano muy valiente que hizo la diferencia". —Booklist |
||
|
|
Big Enough / Bastante GrandeEscrito por Ofelia Dumas Lachtman con ilustraciones de Enrique O. Sánchez2008, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-239-6, AR Quiz # 19989 Mamá siempre se queja “Muy, muy chica", cuando Lupita trata de ayudar en el restaurante de su mamá. Pero cuando se trata de empujar o arrojar, todos descubren que Lupita es demasiado pequeña para algunas tareas, pero para otras es lo suficientemente grande. |
||
|
|
Pepita Takes Time / Pepita, siempre tardeEscrito por Ofelia Dumas Lachtman con ilustraciones de Alex Pardo DeLangeTraducción al español de Alejandra Balestra 2000, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-305-8, AR Quiz # 42458 Al parecer Pepita no puede parar de tardarse, friccionando sus talones, mirando fijamente al espacio o sea solamente tomando el tiempo. Eventualmente, Pepita aprende de su mejor amiga Sonya que “tomarse el tiempo” también significa lastimar a otros y a sí misma. “Será prácticamente arrebatado por los lectores pequeños”. —School Library Journal |
||
|
|
Pepita Thinks Pink / Pepita y el color rosadoEscrito por Ofelia Dumas Lachtman, con ilustraciones de Alex Pardo DeLange
A Pepita no le gusta el color rosa. Y aunque sin importarle que su familia y amigos le rueguen, Pepita simplemente no puede hacer amiga de su nueva vecinita, Sonya, una niña pequeña vestida de rosa, globos rosa, todo rosa--- Guácala!!! |
||
|
|
Pepita Talks Twice / Pepita habla dos vecesEscrito por Ofelia Dumas Lachtman con ilustraciones de Alex Pardo DeLange1995, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-243-3, AR Quiz # 18339 Recibió el premio 1996 Skipping Stones Honor Award Este libro coloridamente ilustrado explora de manera encantadora las alegrías y beneficios del bilingüismo a traves de las experiencias de una niña pequeña en las encrucijadas de los mundos anglo e hispanoparlantes. “Sin duda el mejor libro de lado a lado”. —Los Angeles Times |
||
|
|
The Desert Is My Mother / El desierto es mi madreEscrito por Pat Mora con ilustraciones de Daniel Lechón2008, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-158-0, AR Quiz # 18305 Recibió el premio 1995 Skipping Stones Honor Award y recomendado en la lista de lecturas del 2000 por la Red Bibliotecaria del Distrito Independiente de Houston.
“Con un texto poético y juguetón, este libro bilingüe celebra la conexión de una niña con el desierto. En cada una de las páginas dobles se observan las demandas de la niña y las ilustraciones demuestran como el desierto las satisface. Los sentimientos son universales, las palabras precias y físicas. La niña es abrigada por la alegría y sobrecogida por lugares solitarios”. —Booklist |
||
|
|
The Gift of the Poinsettia / El regalo de la flor de NochebuenaEscrito por Pat Mora y Charles Ramírez Berg con ilustraciones de Daniel Lechón1995, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-242-6, AR Quiz # 18344 Este excelente libro enseña a los niños acerca del regalo único del amor y el verdadero espíritu de la generosidad en un marco de edad y viejas costumbres. “Lo que le sucede a Carlos… sus lágrimas y la fe que el ha aprendido de su tía de cabello blanco, Nina, es una delicia, la magia del cuento”. —Catholic Library World "Un cuento que lo disfrutan todas las edades". —Críticas |
||
|
|
Delicious Hullabaloo / Pachanga deliciosaEscrito por Pat Mora con ilustraciones de Francisco X. MoraTraducción al español de Alba Nora Martínez y Pat Mora 1998, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-247-1, AR Quiz # 30025
“Esta historia del oeste está sabiamente ilustrada con los colores suaves y relajantes del suroeste. Esta historia la gozará con salsa y mariachi”. —Booklist “El lenguaje poético de Pat Mora y los colores brillantes de los personajes animales y su comida hacen de este libro una delicia para todos los sentidos, es difícil no hacer cha-cha cuando se lee en voz alta. Este libro es necesario”. —San Antonio Express-News |
||
|
|
Tomasa the Cow / La vaca TomasaTexto e ilustraciones de Pietrapiana2008, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-285-3, AR Quiz # 23996
¿Qué es lo que hace que la vaca Tomasa se salga de la manada? ¿Es su amistad con César el pájaro? ¿Es su único cuerno lo que la hace diferente a las otras vacas? ¿O es más serio que eso? ¿Tal vez sea su sueño de escapar de la granja y salir en busca de su propio lugar en el mundo? “Un cuento bilingüe muy inteligente sobre una vaca tan audaz que se atreve a salir al mundo para encontrar la libertad. Tomasa, a través de su cuento maravilloso, enseña una lección que todos deberíamos aprender”. —Dallas Morning News |
||
|
|
Little Crow to the Rescue / El Cuervito al rescateEscrito por Victor Villaseñor con ilustraciones de Felipe Ugalde AlcántaraTrducción al español de Elizabeth Cummins Muñoz 2005, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-414-7, AR Quiz # 102342 Reconocimiento especial de los premios 2006 Patterson Prize for Books for Young People; Ganador inaugural del 2007 Lacapa Spirit Prize; y finalista del 2007-2008 Tejas Star Book Award El papá cuervo le dice al pequeño cuervo que el padre humano y su hijo quienes trabajan en el campo hacen mucho por los cuervos. Ellos cultivan el maíz, remueven el agua, e incluso alimentan a los cuervos en sus campos. ¡Los cuervos cantan por gratitud a los granjeros, pero estos responden lanzándoles piedras! Pequeño Cuervo no entiende, pero tiene una idea que puede salvar a todos los cuervos. “Su fuerza radica en los orígenes tradicionales, sus ilustraciones vibrantes y el mensaje general en donde no siempre los padres enseñan a los hijos. Algunas veces los niños enseñan dos o tres cosas a los padres”. —Booklist |
||
|
|
The Stranger and the Red Rooster / El forastero y el gallo rojoEscrito por Victor Villaseñor con ilustraciones de José Jara
Cuando un extraño extranjero con una fea cicatriz en su cara llega a un pequeño barrio de California, la gente temerosa de la ciudad lo rechaza. Un domingo, él se muestra con un gran gallo rojo en sus brazos. Finalmente la gente entiende y puede ver la realidad detrás de este hombre amable, su cicatriz y su graciosa mascota. “Este cuento cautiva desde lectores jóvenes hasta los padres que pueden dejarse llevar por las apariencias. Esta ampliamente recomendado para las bibliotecas de las escuelas públicas para el servicio de los lectores bilingües". —Críticas |
||
|
|
The Frog and His Friends Save Humanity / La rana y sus amigos salvan a la humanidadEscrito por Victor Villaseñor con ilustraciones de José RamirezTraducción al español de Edna Ochoa 2009, Libro en rústica (Paperback), $7.95. ISBN: 978-1-55885-556-4, AR Quiz # 106972 Recibió el 2006 Skipping Stones Honor Award Con ilustraciones audaces, esta fábula juguetona celebra la relación entre humanos y animales en el mundo natural. “Con vibrantes y estilizadas ilustraciones con un transfondo arremolinante de colores brillantes, el texto da la oportunidad de ser leído individualmente o ser dramatizado como obra de teatro". —Booklist |
