Bilingual Picture Books!

Dear Community Health Worker,

We are excited to offer a 50% discount on all books donated to children. For a complete list of children's books, click on the Piñata Books tab above.

Below is a list of our affordable paperback picture books. We hope you will take advantage of this special 50% offer. Please call 800-633-ARTE to place your order.

**Please note that books may not be purchased as reference material in a library or classroom. This discount only applies to books donated to children.**

		Mayte and the Bogeyman / Mayte y el Cuco By Ada Acosta González, Illustrations by Christina Rodriguez 2006, Paperback, ISBN: 978-1-55885-469-7, $7.95, AR Quiz #106971 Mayte thinks the grumpy ice cream man is really the bogeyman who steals children, so she and her friend Pepito decide to save the latest "victim." "Parents and educators can use this story to motivate discussion among young readers about 'not judging a book by its cover." —Críticas
		Benito's Bizcochitos / Los bizcochitos de Benito By Ana Baca, Illustrations by Anthony Accardo 1999, Paperback, ISBN: 978-1-55885-265-5, $7.95, AR Quiz #23997 Ana Baca shares the secret of how the bizcochito — the state cookie of New Mexico — first came to be in this charming fable that concludes with a bizcochito recipe for young readers to try. "A delightful story ... the translation is well done and the colorful illustrations could almost tell the story without words." —Southwestern Ohio Young Adult Materials Review Group
		Sip, Slurp, Soup, Soup / Caldo, caldo, caldo By Diane Gonzales Bertrand, Illustrations by Alex Pardo DeLange 2008, Paperback, $7.95, ISBN: 978-1-55885-241-9, AR Quiz #18301 This delightful bilingual picture book celebrates the joys of simple family rituals. An easy recipe for caldo is included. "A brisk, bilingual text that uses rhythmic prose to tell a simple story." —School Library Journal "A bilingual song of praise to that humble but delicious dish, caldo." —San Antonio Express-News
		Family, Familia By Diane Gonzales Bertrand, Illustrations by Pauline Rodriguez Howard 2008, Paperback, $7.95, ISBN: 978-1-55885-270-9, AR Quiz #23995 Daniel doesn't share his dad's excitement for a family reunion. Once there, though, Daniel is in for a pleasant surprise and a happy discovery about the meaning of family, familia. "[T]his is a solid choice for storytime and classroom sharing." —School Library Journal
		The Last Doll / La última muñeca By Diane Gonzales Bertrand Illustrations by Anthony Accardo, Spanish translation by Alejandra Balestra 2001, Paperback, $7.95, ISBN: 978-1-55885-291-4, AR Quiz # 45974 The beautiful, but old—fashioned, Sarita sadly watches as her shelf—mates are purchased by eager shoppers. Until one man decides she absolutely must be the last doll for his godchild on her quinceañera. "This is a high—interest bilingual presentation of an important Hispanic rite of passage." —School Library Journal "Even children who aren't familiar with a quinceañera party will love this story and painlessly learn a little Latin tradition." —MultiCultural Review
		Ricardo's Race / La carrera de Ricardo By Diane Gonzales Bertrand, Illustrations by Anthony Accardo Spanish translation by Rocío Viegas-Barros 2007, Paperback, Ages 6-9 $7.95, ISBN: 978-1-55885-497-0, AR Quiz # 115076 Award-winning author Diane Gonzales Bertrand presents the inspirational biography of Ricardo Romo, All—American athlete and president of the University of Texas at San Antonio. With vivid, realistic illustrations, this bilingual children's book will encourage young readers to discover their own talents and dreams. A time line detailing Dr. Romo's accomplishments as an athlete and a scholar is included. "Recommended for elementary and public libraries." —Críticas "Sure to inspire people of all ages to strive for success." —San Antonio Express-News
		We Are Cousins / Somos primos By Diane Gonzales Bertrand, Illustrations by Christina Rodriguez 2007, Paperback, Ages 2-5, ISBN: 978-1-55885-502-1, $7.95, AR Quiz # 119000 Written in simple language for children ages 2—5, this bilingual picture book tells a loving, humorous story about playmates who are more than just friends. We Are Cousins / Somos primos celebrates the joy of family and will become a valuable tool to inspire children to think and talk about their own families.
		Butterflies on Carmen Street / Mariposas en la calle Carmen By Monica Brown, Illustrations by April Ward Spanish translation by Gabriela Baeza Ventura 2007, Paperback, $7.95, ISBN: 978-1-55885-501-4, AR Quiz # 18999 Julianita and her friends in Ms. Rodríguez's class can't wait to receive their very own caterpillars to raise and watch transform into beautiful monarch butterflies. Sure to entertain and educate, this is a perfect choice for children ages 3—9 who are learning about insects and the forces of nature.
		Muffler Man / El hombre mofle By Tito Campos, Illustrations by Lamberto and Beto Álvarez Spanish translation by Evangelina Vigil-Piñón 2001, Paperback, $7.95, ISBN: 978-1-55885-557-1, AR Quiz # 53984 Chuy García longs to join his father, who has gone to the United States in search of a better life for his family. To save money for the trip north, Chuy convinces his father's former employer at the local muffler shop to hire him. There, he learns his father is the artist who made the Muffler Man, a metal statue that stands in front of the shop. Inspired by his father's art, Chuy helps find a way to prosper in their new homeland. "The folksy prose with its gently delivered message is extended by the eye—catching artwork." —School Library Journal
		Mis papitos: Héroes de la cosecha / My Parents: Heroes of the Harvest By Samuel Carabello, Illustrations by Obed Gómez 2005, Paperback, $7.95, ISBN: 978-1-55885-441-3, AR Quiz # 102345 This bilingual ode to a young boy's hard-working parents, whom he calls heroes of the harvest, is complemented by sun-drenched illustrations in vibrant fall colors and celebrates both the harvest season and the strong bonds of a close—knit family.
		Magda's Tortillas / Las tortillas de Magda By Becky Chavarría Chaírez, Illustrations by Ann Vega Spanish translation by Julia Mercedes Castilla 2000, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-287-7, AR Quiz # 41989 Finalist, Foreward Magazine's Children's Picture Book of the Year Award Having studied closely the techniques of her abuela, Magda feels confident in her own ability to turn out round tortillas. Great art isn't always pretty, but in the case of "tortilla artist" Magda, at least it's tasty! "The book has a celebratory tone blended with gentle themes of individuality and acceptance." —School Library Journal "The warmth and affection between Magda and her grandmother will resonate with children who have a similar relationship." —Booklist
		Salsa By Lilian Colón-Vilá, Illustrations by Roberta Collier-Morales 1998, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-238-9, AR Quiz # 19994 Salsa introduces young readers to this rich music and the combination of African, Caribbean, and American cultures that created it. With vibrant illustrations that capture the very essence, spirit, and rhythm of salsa, this captivating picture book dances in the reader's hands.
		*Chave's Memories / Los recuerdos de Chave* By Isabel Delgado, Illustrations by Yvonne Symank 2008, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-244-0, AR Quiz # 18342 This bilingual picture book revisits an enchanting childhood and depicts the way of beauty of life on the U.S.—Mexico border as a gateway to two cultures. "An affectionate picture of rural Mexican life." —School Library Journal
		Icy Watermelon / Sandía Fría By Mary Sue Galindo, Illustrations by Pauline Rodriguez Howard 2008, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-307-2, AR Quiz # 42457 Finalist, Tomás Rivera Mexican American Children's Book Award; Commended Title, 2000 Américas Award for Children's and Young Adult Literature; and named a 2001 Parent's Choice Picture Book Approved Winner Hugo, Maria, and Sarita enjoy spending time with their abuelos, who in turn enjoy teasing their grandchildren with adivinanzas, little riddles. So when Grandpa begins to reminisce about the watermelons his family raised long ago, the kids recognize yet another curious adivinanza in the telling. "This simple, nostalgic story evokes a picture of cross—generational family love." —School Library Journal
		Juan and the Chupacabras / Juan y el Chupacabras By Xavier Garza, Illustrations by April Ward Spanish translation by Carolina Villarroel 2006, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-468-0, AR Quiz # 115729 Finalist, 2007-2008 Tejas Star Book Award Juan and his cousin, Luz, savor Abuelo's hair—raising stories, but they are skeptical when he tells them about the Chupacabras. Armed with a bag of marbles dipped in holy water and a sling shot, the children set off in search of the truth. "An excellent choice for story time and classroom sharing." —School Library Journal "Well developed, with children who are realistically inquisitive. Vivid and well crafted, the illustrations portray the characters with stylistic depth." —Críticas
		César Chávez: The Struggle for Justice / César Chávez: La lucha por la justicia By Richard Griswold del Castillo, Illustrations by Anthony Accardo Spanish translation by José Juan Colín 2008, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-424-6, AR Quiz # 61712 Winner, Carter G. Woodson Book Award — Best Elementary Level Book "[H]istory professor Griswold del Castillo brings home the story of the struggles led by a brave American worker who made a difference." —Booklist
		Big Enough / Bastante Grande By Ofelia Dumas Lachtman, Illustrations by Enrique O. Sánchez 2008, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-239-6, AR Quiz # 19989 Mamá always sighs, "Muy, muy chica," when Lupita tries to help out at the restaurant Mamá runs. But when push comes to shove — or when Grabb comes to swipe — everyone discovers that Lupita might be too little for some tasks, but for other she is big enough.
		Pepita Takes Time / Pepita, siempre tarde By Ofelia Dumas Lachtman, Illustrations by Alex Pardo DeLange Spanish translation by Alejandra Balestra 2000, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-305-8, AR Quiz # 42458 It seems that Pepita just can't stop dawdling, dragging her heels, staring off into space, and — well, just taking time. Eventually, Pepita learns from her best friend Sonya that "taking time" can also mean hurting others and herself. "It will be snatched up by beginning readers." —School Library Journal
		Pepita Thinks Pink / Pepita y el color rosado By Ofelia Dumas Lachtman, Illustrations by Alex Pardo DeLange 1998, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-240-2, AR Quiz # 19993 Pepita can't stand pink. And despite the urgings of her family and friends, Pepita just can't bring herself to make friends with her new neighbor, Sonya, a little girl with a pink dress, pink balloons, pink everything — Yuck!
		Pepita Talks Twice / Pepita habla dos veces By Ofelia Dumas Lachtman, Illustrations by Alex Pardo DeLange 1995, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-243-3, AR Quiz # 18339 Recipient, 1996 Skipping Stones Honor Award This colorfully illustrated picture book charmingly explores the joys and benefits of bilingualism through the experiences of a little girl at the crossroads of the English—speaking and Spanish—speaking worlds. "Clearly the best side by side children's book." —Los Angeles Times
		The Desert Is My Mother / El desierto es mi madre By Pat Mora, Illustrations by Daniel Lechón 2008, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-158-0, AR Quiz # 18305 Recipient, 1995 Skipping Stones Honor Award, and Named to the Houston Area Independent School Library Network Recommended Reading List for 2000 "With a playful poetic text, this bilingual picture book celebrates a child's connection with her desert home. On each double-page spread the child makes a demand and the picture demonstrates how the desert satisfies her. The feelings are universal, the words are precise, and physical. The child is fostered by the joy and awe of lonely places." —Booklist
		The Gift of the Poinsettia / El regalo de la flor de Nochebuena By Pat Mora and Charles Ramírez Berg, Illustrations by Daniel Lechón 1995, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-242-6, AR Quiz # 18344 This beautiful bilingual picture book teaches children about the unique gift of love and the true spirit of giving within the framework of age—old customs. "What happens to Carlos... his tears and the faith he has learned from his white—haired aunt Nina is the delight, the magic of this story." —Catholic Library World "An enjoyable selection for readers of any age." —Críticas
		Delicious Hullabaloo / Pachanga deliciosa By Pat Mora, Illustrations by Francisco X. Mora Spanish translation by Alba Nora Martínez and Pat Mora 1998, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-247-1, AR Quiz # 30025 "This western frolic is winsomely illustrated in soft and soothing Southwestern shades. Slight but sassy, serve this one up salsa and mariachi music." —Booklist "[Pat] Mora's poetic language and the sun-washed colors of the character's animals and their food makes this book a delight for all the senses — it's hard not to cha—cha while reading it aloud. This book is the pick of the lot." —San Antonio Express-News
		Tomasa the Cow / La vaca Tomasa Text and Illustrations by Pietrapiana 2008, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-285-3, AR Quiz # 23996 What is it that makes Tomasa the Cow stand out from the herd? Is it her friendship with Caesar the Bird? Is it her one horn, which makes her look different than all the other cows? Or is it deeper than that — in the dreams that drive her to escape from the dairy farm and roam in search of her rightful place in the world? "A clever bilingual story about a cow who is bold enough to go out into the world to find freedom. Tomasa, through her marvelous story, teaches a lesson we would all want to learn." —Dallas Morning News
		Little Crow to the Rescue / El Cuervito al rescate By Victor Villaseñor, Illustrations by Felipe Ugalde Alcántara Spanish translation by Elizabeth Cummins Muñoz 2005, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-414-7, AR Quiz # 102342 Special recognition, 2006 Patterson Prize for Books for Young People; Inaugural Winner, 2007 Lacapa Spirit Prize; and Finalist, 2007-2008 Tejas Star Book Award Father Crow tells Little Crow that the human father and son they see working in the fields do a lot for crows. They plant corn, move water, and even feed the crows with their fields. The crows sing their gratitude to the farmers, but the farmers respond by throwing rocks at them! Little Crow is troubled, but he has an idea that just might save all the crows. "[Its] strength lies in its traditional origins, its striking illustrations, and the overall message that, occasionally, children can teach their parents a thing or two." —Booklist
		The Stranger and the Red Rooster / El forastero y el gallo rojo By Victor Villaseñor, Illustrations by José Jara Spanish translation by Gabriela Baeza Ventura 2006, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-470-3, AR Quiz # 106973 When a scary—looking stranger with an ugly scar on his face arrives in a small California barrio, the fearful townspeople shun him. Then, one Sunday morning he shows up with a big, red rooster cradled in his arms, and the people are finally able to look past the ugly scar to see a kind man and his funny pet rooster. "This tale will captivate both young readers and their parents who may recollect misjudging people because of their appearance. Highly recommended for school and public library collections serving bilingual students." —Críticas
		The Frog and His Friends Save Humanity / La rana y sus amigos salvan a la humanidad By Victor Villaseñor, Illustrations by José Ramirez Spanish translation by Edna Ochoa 2009, Paperback, $7.95. ISBN: 978-1-55885-556-4, AR Quiz # 106972 Recipient, 2006 Skipping Stones Honor Award Brought to life by bold illustrations, this playful fable celebrates the relationship between humans and animals in the natural world. "With vibrant, stylized illustrations and swirling backgrounds of brilliant colors, the text offer[s] great opportunities for reading alone or dramatizing as a play." —Booklist